FC2ブログ
 
■プロフィール

ワタクシ

Author:ワタクシ
-------------------

Patch Notice



シャトレーゼで買ったアイスに付いてきた保冷材(良くあるビニールじゃなくガーゼっぽい包装のやつ、ロゴ入ってるし特注なのかな?)で猫を撫でまわすと熱中症対策になるし喜ぶ。

ビニール包装のやつはすぐ結露するし冷たすぎていやがる子もいるけど、ガーゼなので濡れないし冷たさもマイルドでちょうど良いみたい。






-------------------
【リンクに関して】
当blogはリンクフリーです。通告なく適当にやっていただいてかまいません。
エンジョイ&エキサイティングでいきましょう。


【著作物利用ガイドラインに基づく権利表記】
このページ内における「ラグナロクオンライン」から転載された全てのコンテンツの著作権につきましては、運営元であるガンホー・オンライン・エンターテイメント株式会社と開発元である株式会社Gravity並びに原作者であるリー・ミョンジン氏に帰属します。 © Gravity Co., Ltd. & LeeMyoungJin(studio DTDS) All rights reserved. © GungHo Online Entertainment, Inc. All Rights Reserved. なお、当ページに掲載しているコンテンツの再利用(再転載・配布など)は、禁止しています。

■最新記事
■最新コメント
■月別アーカイブ
■記事分類
■リンク
すれ違い、宇宙


『ROの日常。3日目』のめかむすめさんがロックリッジmobの牛人間に対する違和感から面白いネタを掘り起こされていたようなので、ちょっと便乗。


めかむすめさんの記事を拝見した当初は、まーた牛人間が誤訳の犠牲になったのか・・・くらいに感じていたのですが、しかし15thアニバーサリーのGポイント目当てに日夜タウラス族と抗争を繰り広げる中でふと、ある仮説が脳内に立ち上がってまいりまして。


つまりこういうことです。










raider.png

重力神さんサイド
どや!これが北米ローカライズマップ「ロックリッジ」のヴィラン(悪役)、タウラス族や!見とけよ見とけよ~
普通の西部劇モノならカウボーイにロデオされてヘイト溜めまくってるであろうCOWちゃんに鬱憤晴らさすべくギャング役に抜擢してみたんや!イカスやろ!
じゃけん英語名はRAIDER(ならず者、襲撃者)にしましょうね~










rider.png

ガンホーさんサイド
ほーん。西部開拓劇の世界観がウリの北米ローカライズマップかぁ・・・。
で、タウラス族?これがメインモンスターなんか。
どんな設定なんや?ふむ、砂漠地帯にある鉱山付近にアジトを構え、沿岸に築かれた開拓街を襲撃するならず者なんか!
荒野、ガンマン、西部劇・・・こりゃお馬さんパッカパカやろなぁ。
うーん、じゃぁRIDER(騎乗する者)!


















rockridge-mobneta.png

ちょっとかみ合ってないですね…




でも改めて状況を俯瞰しておりますと、ミノタウロスのときといい、今回の件といい、単語の綴りが似ているとはいえど安易に誤訳と決めつけるのはガンホーの中の人の大いなる仕事に頓珍漢なケチをつけるという愚行かもしれないと思ったのです。

つまりローカライズという作業工程の内部には、「オリジナルを、雰囲気を損なわないように日本語化する」「ローカライズ対象が、"日本というローカルな文脈"では普通どのようなイメージで想起されるのがより自然かも勘案する」という、二重の翻訳作業が存在するのではないかと。


紐解いてみればJRPGというのは数十年余の歴史、積み重ねを持つものです。もはや1つの世界観ですからね。
ゲームに親しむ人々の意識の根底にも多大な影響を与えているのは間違いないでしょう。

たとえばスライムって言われたら






rockridge-mobneta2.png

圧倒的に左よりも右を思い浮かべる人が多いのではないでしょうか?

でも本来、スライムというと左のような物体を指す言葉です。
ドラクエというか鳥山御大がエポックメイキングしちゃったわけでして。

そしてそれが一種のデファクトスタンダードとなり、やがてポリンのようなゆるふわ初期マップmobのデザインへと継承されていくわけですよね。


だから「マイナウロス、メジャウロス」という原義・原語があっても、牛人間モンスター=ミノタウロスという観念定型が"日本的"であるとローカライズ班の方が考え考慮の末そちらを採用したのであれば、それもそれで自然な流れと言えますし、今回の件ですと
















rockridge-mobneta3.png

ライダーならサーヴァントの1種かもしれないね。(王の軍勢の一部なら徒歩でも)しょうがないね。AAAALaLaLaLaLaie!!





スポンサーサイト
RO関係 | 11:30:26 | コメント(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad