FC2ブログ
 
■プロフィール

あぐり

Author:あぐり
-------------------
プレイ歴
2001年12月~2006年12月
2016年12月~2018年1月
2019年5月~

Patch Notice


エリー、起きる。








-------------------
【リンクに関して】
当blogはリンクフリーです。
エンジョイ&エキサイティングでいきましょう。


【著作物利用ガイドラインに基づく権利表記】
このページ内における「ラグナロクオンライン」から転載された全てのコンテンツの著作権につきましては、運営元であるガンホー・オンライン・エンターテイメント株式会社と開発元である株式会社Gravity並びに原作者であるリー・ミョンジン氏に帰属します。 © Gravity Co., Ltd. & LeeMyoungJin(studio DTDS) All rights reserved. © GungHo Online Entertainment, Inc. All Rights Reserved. なお、当ページに掲載しているコンテンツの再利用(再転載・配布など)は、禁止しています。

■最新記事
■最新コメント
■月別アーカイブ
■記事分類
■リンク
【さらに追記】【追記済み】【RO暇つぶしコラム】仲間ハズレはどれでしょう? その2


ああ、またなんだ。本当にすまないと思っている。

まぁ、ご多分に漏れず私も釣りで忙しすぎて暇でしてね・・・()
今回は、前回の反省を生かしてちょっとだけ捻りました。

画像の7つのイラストのうち、明確に仲間ハズレと言えるものはどれでしょう?理由も添えてお答えください。




------------------------------


ハイ。じゃそろそろ正解の発表です。


あのー。初回があんな感じになってしまったせいか・・・コメント欄で正解大喜利大会が開催されてません・・・?🤔



>WhiteAQUOSさん「ブリュンヒルデだけ正面を向いている」

ぇえ・・・()
相変わらず予想だにしない展開
いや、そう言われたらそうよね・・・モンスターサーチのmob画像は全部ナナメ45度向いてるからちくしょう!
ええい負けは負けだ、べらんめぇ!
正解!



>のっぽさん「スケゴルトだけが食べ物」

七王家御用達の栄誉にあずかる御出院本舗の高級羊羹。
スケゴルドブラックが小倉。スケゴルドブラウンは水羊羹。厳選した大納言小豆と和三盆使用の逸品。
第3回オルレアン杯全国菓子選手権、ゲオルグ賞(優秀賞)受賞。
全国送料無料(一部離島除く)

えーっと・・・何の話でしたっけ・・・()



>3匹のRKさん「ウィッシュメイデンかな、ヴァルキリアの名前になかったような?」

はい、実はそういうひっかけ問題でございます。
ざっと見てウィッシュメイデンを選びたくなるように捻ったというのが今回のポイントでした。
残念!



ということでこちらで想定した正答は・・・




myth-valkyrie-quiz-4b.png

「プルスだけヴァルキリー(関連)ではない」

でした!

最初はプルスを除く6つだけで、答えはウィッシュメイデン、理由はウィッシュメイデン以外は神話原典に登場する実在のヴァルキリーだから、っていう単純なクイズを作っていたんですが、これだと簡単すぎてつまらないのでそこはちょっと捻りました。

ウィッシュメイデンは神話には登場しないものの、一応ROオリジナル設定のヴァルキリーですが、プルスはオーディン神殿に出没する悪魔系mobというだけで、恐らく元ネタも特にないオリジナルネームの雑魚敵ですのでこれだけ明確に仲間ハズレということになります。


なので。


>T@Sさん「真面目に答えるとプルスだけヴァルキリーじゃないのかな?名前の元ネタがわからないし・・・」


大正解!!ほぼ完璧な回答ですねぇ、さすが!






◆◆◆


今回のクイズで使ったネタは北欧神話に登場するオーディン配下の戦女神ヴァルキリーでした。

北欧神話をベースにしたゲームであることを謳っているだけあって、ROにはやたらとヴァルキリーが登場しますよね。

特に面白いのがフィゲルの沖合に浮かぶ小島にある古代遺跡「オーディン神殿」に登場するMobたち。
ヤンデレの女性みたいな風貌のスコグル、羊羹、ランドグリスはそれぞれエッダに登場するヴァルキリーの名前が使われています。「神話の時代の兵器ギガンテスが眠る古代遺跡」という設定だけあって、徘徊しているモンスターも神話由来で固めてきてるんだなって感心した記憶が。
しかしなぜプルスだけ由来のないオリジナルっぽいモンスターなんだろ。個人的な考察としては、見た感じプルスだけ♂型だからなのかなと。え、じゃ羊羹って♀・・・!?
ランドグリスは「盾を壊す者」という異名を持つヴァルキリーなので、使用スキルにブレイクシールドが無いのが未だに納得できないです。


myth-valkyrie-quiz-2.png

今回のクイズでは使いませんでしたが、ヴァルキリーにちなんだ装備というと他にはこういうのもありますね。
あとは被るけどブリュンヒルデのダイアデムもかな。



myth-valkyrie-quiz-3.png

このほか、サーバー名にもかなり使われてます。青枠で囲ったものがヴァルキリーですね。
Trudrに関しては、雷神トールの娘の名前もTrudrといいます。たまたま一緒なのか、同一人物なのか。
あとAlvitrとHervorはなぜか2つに分けられていますが、正確にはHervor・Alvitr(全知のヘルヴォル)という名前の一柱のヴァルキリーです。

改めて見渡してみると、実装初期はROの原作漫画の登場人物の名前が多かったけど、ワールド統合が進んだ今はマニアックな北欧神話用語なども動員している感じですねぇ。



-----------------------------------------


と、いう感じで幕を閉じた第2回暇つぶしコラムだったのですが


myth-valkyrie-quiz-4.png

WhiteAQUOSさんから思わぬ情報提供が。

なるほど。重力神の中の人(翻訳スタッフ)が古ノルド語の「Þ」を「P」と読み違えてしまった説ですか。
でも、モンスターサーチやiRO(国際鯖)での英語表記はFRUSなのよね。Pだったら私も誤訳に気づいたかもしれないんだけど。


いいでしょう。私が責任をもって検証します。


1stSeasonのころに何度かお世話になったRO-DBさんのプルスの項目がこちら。

やっぱり英語表記の項目は「Frus」ですね・・・

では、ここに記載されている韓国語表記「프루스」をGogole翻訳にかけてみると・・・






myth-valkyrie-quiz-5.png

!?


やっぱりPやんけ!(憤怒)


1.開発元の翻訳スタッフさんが古ノルド語の「Þ」(現代語ではT)を「P」と見間違える。
もとは「Þrúðr(スルーズ)」、サーバー名にもなっているTrudrのこと



2.英語へのローカライズの際、なぜか「Prus」とならず「Frus」とされる←???



3.「Frus」で情報を集めていたあぐり、無事死亡する





えーっと、これは・・・
最終的に3匹のRKさんが大正解でしたね・・・そしてそもそもクイズ製作者が間違っていたというオチ。


・・・。



まさか、翻訳ミスの伝言ゲームに踊らされるとは。
トリビアクイズ作るのってちょっと難しすぎんよ~😵


WhiteAQUOSさん、改めて真相に迫るきっかけとなるグラスノスチ、感謝です。
面白かったので、ネタが出来たらまたこういう記事を書いてみたいなと思います。
クイズに付き合ってくださった皆さんもありがとうございました~


スポンサーサイト





2nd Season Life | 14:57:19 | コメント(15)
コメント
第二弾きたこれ。
うーん、戦乙女の元ネタが〜と言う感じならメイデンだろうけど、同じような解が続くはずないし…

ここは一つ「ブリュンヒルデ」としてみる。
これだけ正面向きで、他は皆ナナメ45度のいい角度だ。
2020-10-18 日 23:30:30 | URL | WhiteAQUOS [編集]
ヘルヴォルだけ翼がない・・・(ブリュンのアレは羽なのか?
真面目に答えるとプルスだけヴァルキリーじゃないのかな?名前の元ネタがわからないし・・・
2020-10-19 月 06:40:35 | URL | T@S [編集]
スケゴルトだけが食べ物
2020-10-19 月 09:15:07 | URL | のっぽさん [編集]
濁点がないのはプルスだけ (半濁点はあるけれど)

ウィッシュメイデンかな、ヴァルキリアの名前になかったような?


2020-10-19 月 23:42:02 | URL | 3匹のRK [編集]
第3回お待ちしてますw

プルちゃんにはこんな解釈(カプラ現象)もある模様。
出典がわからないから真実は闇の中?
ttps://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9%E3%82%B0%E3%83%8A%E3%83%AD%E3%82%AF%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%81%AE%E8%88%9E%E5%8F%B0
2020-10-20 火 08:10:13 | URL | WhiteAQUOS [編集]
Re: タイトルなし
WhiteAQUOS さま

おおー、これは知らなかったです!!
スルーズなら鯖名にもあるTrudrのことになりますねぇ。そっか、やっぱり全員ヴァルキリー関連だったんだ。

昔調べたときプルスについてはiROなどで採用されている英語表記(FRUS)を調べてから情報当たっていたので、RO関連しかHITしなくてヴァルキリーと関連が無いと思ってました。

wikiのほう、確かに出典が無いのは気になりますが、古ノルド語の「Þ」をスタッフが「P」と取り違えたというのは、いかにもありそうですね。現代語の方で「Þ」はもう使われていないようですし。(それで今は「T」に置き換わってます。)
雷神トール( Þórr)も英語表記の「Thor」とかがメジャーになっちゃってますからね。
(アベンジャーズとかに出てくるマイティー・ソーとかが有名ですよね)

ROのWiki編集勢すごい。勉強になりました。情報ありがとうございます!

2020-10-20 火 15:40:33 | URL | あぐり [編集]
やったぜと浮かれていたら逆転ホームラン負けしてたぜ!
ふと思い立ち、プルスカードの名前部分を見たら、確かにfrusになってる・・・
2020-10-21 水 06:16:15 | URL | T@S [編集]
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2020-10-21 水 09:07:45 | | [編集]
↑おぅ、投稿設定違った。
まぁそういうことで。
2020-10-21 水 09:21:05 | URL | WhiteAQUOS [編集]
見るの遅れて答えも遅れた。悔しい
今回ビンゴだったのも悔しい・・・!

プルスは私も大昔に「誰だお前」となって調べた事があったんですよね
そしたら一応戦乙女の一注と知り、何故面白い歩き方で迫って来るこいつが・・・と思っていました
古ノルド語の読み方なんてジャップにわかるか!となっちゃいます・・・

クイズ作るの本当に難しいですね!
2020-10-21 水 15:08:28 | URL | ぐなこ [編集]
Re: タイトルなし
T@S さま

野球は9回裏ツーアウトから(至言)

T@Sさんのコメント見て(その時の私の知識では)会心の大正解だったので、クイズだし景品とかも用意した方がいいのかなぁとか考えてたところでした。下調べの仕方から雑だったのと反省しております。。。
(こいついっつも反省してんな・・・)

またネタが仕入れられたらやるかもしれないので、その時は懲りずにお付き合いくださいませ♪




WhiteAQUOS さま

Fc2ブログ側のコメント設定で、誰かが書き込んだコメントはブログ管理人が承認するまで表示されないようになってるのですよ~
スパムや荒らし対策なんでしょうね。

なるほど、我が同志の方でしたか。光栄です。
次回やるときはもう少し丁寧にリサーチしてからにします!
何かいいネタないかな。



ハンドルに愛を込める さま

おう、あくしろよ()
ぐなこさん夜行性だからまた夜中にコメントあるかなーと火曜の朝まで待ってたんですけど!

「プルス」で検索してスルーズの情報って出るんですね。オーディン神殿実装後くらいはそういう情報が検索出来てたってことなのかな。
一応、私も日本語(プルス)と英語(FRUS)でいろいろ調べたんですがRO関係だけだったので・・・
まさか韓国語で検索しなければいけなかったとは、この海のリハク一生の不覚。

しかし、写本の時代からデジタル技術の時代になっても、他言語のスペル誤読からの翻訳ミスからの翻訳ミスの伝言ゲームなんていう誤訳スパイラルが起こるというのは、本当に面白いですよね。
神話や伝承も、こうやって少しずつ原典から改変されて後世に伝わっていくと。
変形譚研究を専門にする研究者がいるくらいですからねぇ。
またそのうちやる予定なので、そのときはぜひ。

2020-10-21 水 16:00:55 | URL | あぐり [編集]
やっだぜ!(なんか申し訳ない)

プルスは誤読&誤変換が元だったんですね、アイテムやモンスの名前などのルーツが知れると面白いです。なんだかんだ言って色々と考えて設定されているんだなぁ
2020-10-21 水 19:39:00 | URL | 3匹のRK [編集]
Re: タイトルなし
3匹のRK さま

こんばんは。第2回大会、大逆転での優勝おめでとうございます(笑)
まさかのクイズ企画者自体が間違えているというオチをやらかしました。お恥ずかしい・・・
ROは神話や民間伝承系のネタを中心にいろいろとトリビアに満ちていますので、暇つぶしコラムで紹介していけたらなとは思ってます。


ところで、ささやかながら景品(粗品)をご用意いたしておりますが・・・
いかがしましょう。
景品受け取りはN、B、U鯖なら対応可能です。
ささやかな品なので、べつにいらねーよ!とかでも全然かまいませんので。

2020-10-21 水 19:54:39 | URL | あぐり [編集]
大変ありがたい申し出ではありますが、今回のクイズでは企画者ご本人の意図したものではない結果になってしまったこともあり景品については辞退させて頂こうと思います。

第3弾クイズも楽しみしていますので、その際に正解出来たら色付けてくださいなw



2020-10-21 水 21:50:35 | URL | 3匹のRK [編集]
Re: タイトルなし
3匹のRK さま

承知しました。じゃぁ第3弾のネタや賞品をちゃんと用意しなければいけませんね。
暇つぶしに始めた企画なのでそんなに弾がないというのが正直なところですが、何かいいのがあったらまたやります!
2020-10-21 水 22:39:28 | URL | あぐり [編集]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する